文学在于创造美好世界

浙江在线10月24日讯带着微笑,带着思考,更带着重任——10月21日,浙江省作协主席、茅盾文学奖得主麦家从法兰克福书展回到杭州,“麦旋风”正徐徐吹拂着浙江作家的心。亦如麦家海外代理谭光磊所言:“我对麦家作品的文学质量非常有信心。现在的问题并非麦家是否做好走向世界的准备,而是世界是否准备好了读懂麦家。”

文学走出去

颠覆中国作家传统印象

德国时间10月9日晚,全球最重大的书展之一法兰克福书展在开幕当天举办“麦家之夜”,重磅发布麦家的第三部长篇小说《风声》的国际版权。

当晚《风声》英语、意大利语、葡萄牙语、土耳其语、芬兰语的5个版权尘埃落定,另有德语、西班牙语、法语、荷兰语、希伯来语、罗马尼亚语、韩语等10余个语种也达成意向。英文版权的签约是“麦家之夜”引人注目的亮点,它被英国最佳独立出版社之一“宙斯之首”成功购买,它也是英文版《三体》的出版方。

“小说被认为是一个民族的秘史”,新世纪以来,中国文学呈现蓬勃发展的繁荣景象。麦家笔下的“中国英雄”和“中国天才”也逐渐被世界津津乐道。更多的读者开始正确地了解中国历史,这也是文学独有的内在魅力。

FSG全称为法劳·斯特劳斯·吉罗公司,是美国最大的文学出版商业集团之一,有“文学帝国守护神”的美誉,旗下有21位诺贝尔文学奖得主,因而也有“诺奖御用出版社”的俗称。麦家成为了FSG书单上的第一位中国作家。

FSG对麦家的青睐,源起于英国企鹅出版社。“企鹅”是出版界的航空母舰,是企鹅率先签下了《解密》和《暗算》两本书的英文版权,而且把两本书同时列入“企鹅当代经典”书系。麦家是第一位被放进这个书系的当代中国作家,负责这个书系的编辑总监、也是麦家这两本书的责任编辑Alexis·Kirschbaum说:“麦家先生颠覆了我们对中国作家的传统印象,我们没想到中国也有这样的作家,他写作的题材是世界性的。”

讲中国故事

时代在变文学也要求变

“谍战文学在世界上是大家族,但在中国很少人写,我的特殊经历让我对写这本书有使命感。”麦家说,讲好中国故事,是文学走出去的关键。

正如茅盾文学奖对麦家的授奖词中所述:麦家的写作对于当代中国文坛来说,无疑具有独特性。它们在人性和人文情怀层面上,创造性地将国家信仰落到一个个青春鲜活的生命历程中,释放出了“温柔的巨能量”。

前不久,刚刚获得“中华图书特殊贡献大奖”的英国青年翻译家米欧敏也是第三次与麦家合作,之前她翻译的《解密》《暗算》被《经济学人》杂志评价为“翻译界的瑰宝”。

迄今为止,麦家第一部外译作品《解密》已经累计签出了33个语言的版本,并获得了多家西方主流媒体的高度评价。英国《经济学人》将它评为“2014年度全球十佳小说”,美国《华尔街日报》则在书评中将它与尼采、博尔赫斯、纳博科夫等大哲学家、大文学家的文风相提并论。而另一家英国大报《每日电讯报》更是把它与诺奖得主吉卜林的《吉姆》、毛姆的《英国特工》《谍影重重》等原著小说一同纳入“史上最杰出的20部间谍小说”。

麦家的小说的确有其独特的魅力。麦家给国外读者展示了一个全新的中国作家形象。

这五年等待

足以向大作品发起冲刺

有些时间注定是历史的。麦家说,浙江文学一直是中国文学的主力军、生力军,现在浙江有2000多位作协会员,年龄从老到小,老有老的地位,少有少的活力。

“五年来我省的影视文学、网络文学和传统文学不断走出去,在全国名列前茅。我省的网络作协是全国第一家成立的,我们的网络文学村也是一枝独秀,影响广泛。浙江文学总的说来在全国是块高地。虽然五年来我们缺少大家期待的‘高峰作品’,但优秀从来需要耐心,也许不久的将来会涌现大作品。”麦家说。

“就我个人来说,五年来一直在写‘故乡三部曲’,这可能是我今生规划最大的一部作品,预计总字数要超过百万,现在已经‘赛事’过半,第一部正在编辑过程中,快的话年内可问世。这是一部我倾注了大量心血的作品,从第一部投放出去的反馈情况看,可以不谦虚地说是好评如潮。现在我正在修改第二部,下一步还要写第三部,估计没三年完不了工,加起来又是将近10年。所以我经常说,好作品需要等待,需要耐心。我平时也经常鼓励我们作家,要敢对自己立大誓、发大力,不要满足于一时的花花草草和蝇头小利。”从麦家了解的情况看,浙江现在的中青年作家当中,至少有五六人是可以写出大作品来的,他们的人生积累、艺术修炼,乃至于在文学圈内的知名度,都足以让他们向大作品发起冲刺。“但最后谁能完成冲刺,我觉得还是要靠他个人的内心的冲动和信念。”

浙江是一片文学沃土。特别是“五四”后,浙江文学一枝独秀,涌现出鲁迅、茅盾、郁达夫、夏衍、徐志摩、戴望舒、艾青等一大批文学领军人物,创造了中国现代文学史上的一个个里程碑。“同过去的辉煌相比,今天我们的文学成就和影响力落后了。但这是正常的。”麦家认为,文学浙军的生态是好的,尤其是底部有一批“70”“80”后作家,他们在传统中不断探索求新,为经典创作,向经典致敬。麦家细数,两次鲁迅文学奖评选中,浙江有9人荣获提名、1人得奖,总比例在全国排名前列。此外,浙江是第一个成立省级网络文学作家协会的,吸引团结了一大批优秀网络作家来浙江落户创作,可以说,浙江的网络作家村可谓名声在外、名利双收。

在麦家看来,文学“走出去”是今天的中国所需,世界所求。麦家说:“中国的崛起让世界对我们充满好奇和了解的愿望,我十几年前的小说为什么这几年里突然被海外追捧,原因就是国家强大了,国家给我站了台。”文学跳着一个民族的心灵,因为它代表的是民间立场,所以更易被人接受。为了让浙江文学走出去,麦家利用个人关系和影响,联系海外出版社请人编译了5位浙江作家的丛书,目前正在组织出版。麦家说:“等他们都嫁出去了,浙江文学才是真正走出去,众人拾柴火焰高。”

来源:浙江在线

原创文章,作者:网文在线,如若转载,请注明出处:https://www.doulook.com/4663.html

用户评论(共有 0 条评论)
验证码: