露意莎.奥尔柯特的经典作品《小妇人》，改编电影《她们》将于近日上映，由艾玛・华森、瑟夏・罗南、提摩西・夏勒梅等主演，曾获金球奖演员劳拉・邓恩也在电影中饰演四姐妹的马区妈咪。而有鉴于有声书市场高速成长，一如梅莉史翠普录制《夏绿蒂的网》有声书、米歇尔・奥巴马亲声录制自己的回忆录《成为这样的我》，劳拉・邓恩也参与《小妇人》在Audible上的有声书录制，以另一种方式诠释这本经典名著。
lù露 yì意 shā莎 . ào奥 ěr尔 kē柯 tè特 de的 jīng经 diǎn典 zuò作 pǐn品 《 xiǎo小 fù妇 rén人 》 ， gǎi改 biān编 diàn电 yǐng影 《 tā她 men们 》 jiāng将 yú于 jìn近 rì日 shàng上 yìng映 ， yóu由 ài艾 mǎ玛 ・ huá华 sēn森 、 sè瑟 xià夏 ・ luó罗 nán南 、 tí提 mó摩 xī西 ・ xià夏 lēi勒 méi梅 děng等 zhǔ主 yǎn演 ， céng曾 huò获 jīn金 qiú球 jiǎng奖 yǎn演 yuán员 láo劳 lā拉 ・ dèng邓 ēn恩 yě也 zài在 diàn电 yǐng影 zhōng中 shì饰 yǎn演 sì四 jiě姐 mèi妹 de的 mǎ马 qū区 mā妈 mī咪 。 ér而 yǒu有 jiàn鉴 yú于 yǒu有 shēng声 shū书 shì市 chǎng场 gāo高 sù速 chéng成 zhǎng长 ， yī一 rú如 méi梅 lì莉 shǐ史 cuì翠 pǔ普 lù录 zhì制 《 xià夏 lǜ绿 dì蒂 de的 wǎng网 》 yǒu有 shēng声 shū书 、 mǐ米 xiē歇 ěr尔 ・ ào奥 bā巴 mǎ马 qīn亲 shēng声 lù录 zhì制 zì自 jǐ己 de的 huí回 yì忆 lù录 《 chéng成 wéi为 zhè这 yàng样 de的 wǒ我 》 ， láo劳 lā拉 ・ dèng邓 ēn恩 yě也 cān参 yù与 《 xiǎo小 fù妇 rén人 》 zài在 A u d i b l e shàng上 de的 yǒu有 shēng声 shū书 lù录 zhì制 ， yǐ以 lìng另 yī一 zhǒng种 fāng方 shì式 quán诠 shì释 zhè这 běn本 jīng经 diǎn典 míng名 zhù著 。
「這讓我能在電影中，加上屬於自己的色彩。」
「这让我能在电影中，加上属于自己的色彩。」
「 zhè这 ràng让 wǒ我 néng能 zài在 diàn电 yǐng影 zhōng中 ， jiā加 shàng上 shǔ属 yú于 zì自 jǐ己 de的 sè色 cǎi彩 。 」
鄧恩對《小婦人》的記憶可回溯至她 13 歲時，除了和奶奶一同大聲朗讀《小婦人》，她也喜愛私下翻閱，「那也是我下定決心，要成為一名演員的時刻。」就像是馬區家的四姐妹一般，鄧恩從小主要由女性撫養長大，父母離異後，她大多數的童年都是與奶奶、媽媽一同度過，也因此參與電影演出、錄製有聲書，都讓她回想起那段時光，和自己對於馬區家的情感投射。
邓恩对《小妇人》的记忆可回溯至她13岁时，除了和奶奶一同大声朗读《小妇人》，她也喜爱私下翻阅，「那也是我下定决心，要成为一名演员的时刻。」就像是马区家的四姐妹一般，邓恩从小主要由女性抚养长大，父母离异后，她大多数的童年都是与奶奶、妈妈一同度过，也因此参与电影演出、录制有声书，都让她回想起那段时光，和自己对于马区家的情感投射。
dèng邓 ēn恩 duì对 《 xiǎo小 fù妇 rén人 》 de的 jì记 yì忆 kě可 huí回 sù溯 zhì至 tā她 1 3 suì岁 shí时 ， chú除 le了 hé和 nǎi奶 nai奶 yī一 tóng同 dà大 shēng声 lǎng朗 dú读 《 xiǎo小 fù妇 rén人 》 ， tā她 yě也 xǐ喜 ài爱 sī私 xià下 fān翻 yuè阅 ， 「 nà那 yě也 shì是 wǒ我 xià下 dìng定 jué决 xīn心 ， yào要 chéng成 wéi为 yī一 míng名 yǎn演 yuán员 de的 shí时 kè刻 。 」 jiù就 xiàng像 shì是 mǎ马 qū区 jiā家 de的 sì四 jiě姐 mèi妹 yī一 bān般 ， dèng邓 ēn恩 cóng从 xiǎo小 zhǔ主 yào要 yóu由 nǚ女 xìng性 fǔ抚 yǎng养 zhǎng长 dà大 ， fù父 mǔ母 lí离 yì异 hòu后 ， tā她 dà大 duō多 shù数 de的 tóng童 nián年 dōu都 shì是 yǔ与 nǎi奶 nai奶 、 mā妈 ma妈 yī一 tóng同 dù度 guò过 ， yě也 yīn因 cǐ此 cān参 yù与 diàn电 yǐng影 yǎn演 chū出 、 lù录 zhì制 yǒu有 shēng声 shū书 ， dōu都 ràng让 tā她 huí回 xiǎng想 qǐ起 nà那 duàn段 shí时 guāng光 ， hé和 zì自 jǐ己 duì对 yú于 mǎ马 qū区 jiā家 de的 qíng情 gǎn感 tóu投 shè射 。
「我幾乎人生中的每一天，都感到非常憤怒。」電影裡，馬區媽咪對喬這樣說著，這句台詞也揭露這位在美國內戰時期，獨力撫養四名女兒的堅毅女性，在社會的框架下只能將憤怒壓抑在心中，相較之下，喬則總是毫不猶豫地表達自己的情感與意見。馬區媽咪和喬，也是鄧恩在書中最喜愛的兩個角色，她更認為參與電影演出、探究馬區母女間的關係，對身為 15 歲女兒的母親的她是一份禮物。
「我几乎人生中的每一天，都感到非常愤怒。」电影里，马区妈咪对乔这样说着，这句台词也揭露这位在美国内战时期，独力抚养四名女儿的坚毅女性，在社会的框架下只能将愤怒压抑在心中，相较之下，乔则总是毫不犹豫地表达自己的情感与意见。马区妈咪和乔，也是邓恩在书中最喜爱的两个角色，她更认为参与电影演出、探究马区母女间的关系，对身为15岁女儿的母亲的她是一份礼物。
「 wǒ我 jī几 hū乎 rén人 shēng生 zhōng中 de的 měi每 yī一 tiān天 ， dōu都 gǎn感 dào到 fēi非 cháng常 fèn愤 nù怒 。 」 diàn电 yǐng影 lǐ里 ， mǎ马 qū区 mā妈 mī咪 duì对 qiáo乔 zhè这 yàng样 shuō说 zhe着 ， zhè这 jù句 tái台 cí词 yě也 jiē揭 lù露 zhè这 wèi位 zài在 měi美 guó国 nèi内 zhàn战 shí时 qī期 ， dú独 lì力 fǔ抚 yǎng养 sì四 míng名 nǚ女 ér儿 de的 jiān坚 yì毅 nǚ女 xìng性 ， zài在 shè社 huì会 de的 kuàng框 jià架 xià下 zhǐ只 néng能 jiāng将 fèn愤 nù怒 yā压 yì抑 zài在 xīn心 zhōng中 ， xiāng相 jiào较 zhī之 xià下 ， qiáo乔 zé则 zǒng总 shì是 háo毫 bù不 yóu犹 yù豫 dì地 biǎo表 dá达 zì自 jǐ己 de的 qíng情 gǎn感 yǔ与 yì意 jiàn见 。 mǎ马 qū区 mā妈 mī咪 hé和 qiáo乔 ， yě也 shì是 dèng邓 ēn恩 zài在 shū书 zhōng中 zuì最 xǐ喜 ài爱 de的 liǎng两 gè个 jué角 sè色 ， tā她 gèng更 rèn认 wéi为 cān参 yù与 diàn电 yǐng影 yǎn演 chū出 、 tàn探 jiū究 mǎ马 qū区 mǔ母 nǚ女 jiān间 de的 guān关 xi系 ， duì对 shēn身 wéi为 1 5 suì岁 nǚ女 ér儿 de的 mǔ母 qīn亲 de的 tā她 shì是 yī一 fèn份 lǐ礼 wù物 。
當馬區媽咪告訴喬，誠實面對自己的感受，生而為人，她也許不盡完美，憤怒也終將是生命中的一部份，但她的母親將永遠以她為傲，「這是最美妙的時刻，也讓我想起母親的身份，我將告訴我的女兒，該如何真實而正直的活著，接受自己的缺點，而不是對她隱藏我的不完美。」藉由自身的生命經驗，讓鄧恩對馬區母女的關係有更深度的理解，「令人驚奇的是，多年以後，我在戲裡和真實人生都扮演著母親。」
当马区妈咪告诉乔，诚实面对自己的感受，生而为人，她也许不尽完美，愤怒也终将是生命中的一部份，但她的母亲将永远以她为傲，「这是最美妙的时刻，也让我想起母亲的身份，我将告诉我的女儿，该如何真实而正直的活着，接受自己的缺点，而不是对她隐藏我的不完美。」藉由自身的生命经验，让邓恩对马区母女的关系有更深度的理解，「令人惊奇的是，多年以后，我在戏里和真实人生都扮演着母亲。」
dāng当 mǎ马 qū区 mā妈 mī咪 gào告 sù诉 qiáo乔 ， chéng诚 shí实 miàn面 duì对 zì自 jǐ己 de的 gǎn感 shòu受 ， shēng生 ér而 wéi为 rén人 ， tā她 yě也 xǔ许 bù不 jìn尽 wán完 měi美 ， fèn愤 nù怒 yě也 zhōng终 jiāng将 shì是 shēng生 mìng命 zhōng中 de的 yī一 bù部 fèn份 ， dàn但 tā她 de的 mǔ母 qīn亲 jiāng将 yǒng永 yuǎn远 yǐ以 tā她 wéi为 ào傲 ， 「 zhè这 shì是 zuì最 měi美 miào妙 de的 shí时 kè刻 ， yě也 ràng让 wǒ我 xiǎng想 qǐ起 mǔ母 qīn亲 de的 shēn身 fèn份 ， wǒ我 jiāng将 gào告 sù诉 wǒ我 de的 nǚ女 ér儿 ， gāi该 rú如 hé何 zhēn真 shí实 ér而 zhèng正 zhí直 de的 huó活 zhe着 ， jiē接 shòu受 zì自 jǐ己 de的 quē缺 diǎn点 ， ér而 bù不 shì是 duì对 tā她 yǐn隐 cáng藏 wǒ我 de的 bù不 wán完 měi美 。 」 jí藉 yóu由 zì自 shēn身 de的 shēng生 mìng命 jīng经 yàn验 ， ràng让 dèng邓 ēn恩 duì对 mǎ马 qū区 mǔ母 nǚ女 de的 guān关 xi系 yǒu有 gèng更 shēn深 dù度 de的 lǐ理 jiě解 ， 「 lìng令 rén人 jīng惊 qí奇 de的 shì是 ， duō多 nián年 yǐ以 hòu后 ， wǒ我 zài在 xì戏 lǐ里 hé和 zhēn真 shí实 rén人 shēng生 dōu都 bàn扮 yǎn演 zhe着 mǔ母 qīn亲 。 」
露意莎．奧爾柯特於 1868 年寫下《小婦人》，鄧恩認為，故事中的喬必定能在 150 年後的現代引起共鳴，也許是性別意識、滿懷野心抱負、或者是對婚姻持反對立場，那些與眾不同都得以在現代嶄露頭角，「當我們重讀書籍時，喬與自己和母親的關係、她的性別取向，這些並不一定符合當時規範的觀念，是如此現代而真實。」
露意莎.奥尔柯特于1868年写下《小妇人》，邓恩认为，故事中的乔必定能在150年后的现代引起共鸣，也许是性别意识、满怀野心抱负、或者是对婚姻持反对立场，那些与众不同都得以在现代崭露头角，「当我们重读书籍时，乔与自己和母亲的关系、她的性别取向，这些并不一定符合当时规范的观念，是如此现代而真实。」
lù露 yì意 shā莎 . ào奥 ěr尔 kē柯 tè特 yú于 1 8 6 8 nián年 xiě写 xià下 《 xiǎo小 fù妇 rén人 》 ， dèng邓 ēn恩 rèn认 wéi为 ， gù故 shì事 zhōng中 de的 qiáo乔 bì必 dìng定 néng能 zài在 1 5 0 nián年 hòu后 de的 xiàn现 dài代 yǐn引 qǐ起 gòng共 míng鸣 ， yě也 xǔ许 shì是 xìng性 bié别 yì意 shi识 、 mǎn满 huái怀 yě野 xīn心 bào抱 fù负 、 huò或 zhě者 shì是 duì对 hūn婚 yīn姻 chí持 fǎn反 duì对 lì立 chǎng场 ， nà那 xiē些 yǔ与 zhòng众 bù不 tóng同 dōu都 dé得 yǐ以 zài在 xiàn现 dài代 zhǎn崭 lù露 tóu头 jiǎo角 ， 「 dāng当 wǒ我 men们 chóng重 dú读 shū书 jí籍 shí时 ， qiáo乔 yǔ与 zì自 jǐ己 hé和 mǔ母 qīn亲 de的 guān关 xi系 、 tā她 de的 xìng性 bié别 qǔ取 xiàng向 ， zhè这 xiē些 bìng并 bù不 yī一 dìng定 fú符 hé合 dāng当 shí时 guī规 fàn范 de的 guān观 niàn念 ， shì是 rú如 cǐ此 xiàn现 dài代 ér而 zhēn真 shí实 。 」
鄧恩也認為，觀眾們將在電影中看見自己。「我們都會將自己的經驗主觀投射至電影中，對自己誠實也許意味著成為一位藝術家、表達憤怒、不想結婚、成為同性戀、或是滿懷野心抱負，希望能同工同酬的女人，我們都渴望喬能真實地做她自己，這也是這部改編電影，令人興奮的原因之一。」
邓恩也认为，观众们将在电影中看见自己。「我们都会将自己的经验主观投射至电影中，对自己诚实也许意味着成为一位艺术家、表达愤怒、不想结婚、成为同性恋、或是满怀野心抱负，希望能同工同酬的女人，我们都渴望乔能真实地做她自己，这也是这部改编电影，令人兴奋的原因之一。」
原创文章，作者：网文在线，如若转载，请注明出处：https://www.doulook.com/26694.html
