深圳商报:海外书商青睐中国书展

aa7d058d788d83758d56883c56ef12db

▲第二十五届北京国际图书博览会现场。(新华社记者刘宪国 摄)

1a20326eddfde3c48d6344c9cd95ceaa

▲参观者在图博会现场选购图书。(新华社记者刘宪国 摄)

cd3d4623467703b2215b70dfd5e88b72

▲图为中国图书进出口(集团)总公司展区。CFP供图

夏天真是一个书展的季节,全国书市、香港书展、南国书香节、上海书展、北京国际图书博览会……你方唱罢我登场。随着上海书展闭幕,第25届北京国际图书博览会(以下简称“图博会”)暨第16届北京国际图书节8月22日在京开幕,继续给读者呈现多姿多彩的书香盛宴。

据了解,本届图博会由国家新闻出版署、科技部、北京市人民政府、中国出版协会、中国作家协会共同主办,吸引了93个海外国家和地区参展,其中“一带一路”沿线国家24个,摩洛哥王国担任主宾国;海内外参展商达2500余家,展览展示中外精品图书30多万种。展览面积达9.77万平方米,再创历史新高,多个展区聚焦庆祝改革开放40周年。

版权交易是重头戏

北京图博会自1986年创办,已成功举办24届,是我国重要的国际书展和国际版权贸易平台。作为世界第二大国际书展,图博会吸引了国际出版界、文化界众多知名企业和人士参与。今年,在美、英、法、日等发达国家和地区持续参展的基础上,波兰、印度尼西亚、匈牙利、捷克、克罗地亚、塞尔维亚、俄罗斯等近30个“一带一路”沿线及周边国家积极参展。来自世界几十个国家的50多位作家、汉学家、翻译家等在书展现场举办不同主题、不同形式的出版文化交流活动。

不同于面向读者群的一般书展,在本届北京图博会上,版权交易是重头戏,今年首日就举行了诸多中外版权输出签约仪式,充分展现中华优秀文化魅力。记者了解到,比如商务印书馆与牛津大学出版社联合推出《牛津高阶英汉双解词典》和《牛津学术英语词典》,并举办了国际编辑部揭牌仪式;山东画报出版社与印度GBD出版社就《中国时刻——40年400个难忘的瞬间》《考工记》《孙子兵法》(英文版)等多部作品,签订了版权输出合作协议;生活·读书·新知三联书店与施普林格·自然集团签约《中国文化精神的特质》《福建土楼》《火枪与账簿》英文版,与博睿出版公司签约《祖宗之法——北宋前期政治述略》英文版;外文出版社分别与西班牙、阿尔巴尼亚、斯里兰卡等6个国家的知名出版社签订国际合作出版意向书,计划将在这些国家分别翻译或引进出版“读懂中国”丛书中的部分作品;浙江教育出版集团分别与德国德古意特出版集团、俄罗斯科学院科学出版社、印度尼西亚博罗布杜出版公司签署了《中国大科学装置出版工程》英语版、俄语版、印尼语版版权输出协议;中南出版集团时代出版旗下9家出版单位分别与马来西亚、黎巴嫩、新加坡、丹麦等国出版单位签订版权输出协议;湖北教育出版社与马来西亚可利提出版社携手筹建“长江传媒东南亚出版中心”,进一步加强与东南亚出版机构在文化、教育等方面的深度合作;译林出版社“当代中国系列图书走进阿语世界”与黎巴嫩阿拉伯科学出版社签署战略合作,进行《中华民族》《中国经济的现代化》《中国盾构》阿拉伯语版授权……

“文化+科技”气息满满

本届图博会中,十大主题展区各具特色,大多充满“文化+科技”的气息,引人注目。其中,“音乐文化与技术融合展区”以音乐+科技为主旨。参展的企业有太合音乐集团,专注于有声文化遗产数字化修复的华韵文化科技有限公司,以及致力于搭建音乐社交平台的北京唱吧科技股份有限公司。此外,还将重点宣传推介音乐文化保护技术、数字音乐版权管理和分发平台的应用成果。

“数字创意互动展区”中,集聚图书、影视、游戏、教育及优秀动漫内容,融合AR、VR、全息投影、3D投影、大空间定位、大屏互动、人工智能等技术于一体,精彩呈现改革开放40年来的伟大成果,让参观者能够身临其境感受辽宁舰、蛟龙号、天宫二号等国家工程。另外,设立具备展示与体验功能的新型展区,推动传统出版行业与高科技行业碰撞融合和交流合作,展示虚拟现实、人工智能技术等高科技为传统出版行业转型升级加速的成果,同时展现高科技在图书领域的应用延伸。

“网络出版主题展区”集中展示近年来北京创作生产的网络出版佳作,邀请点众科技、天闻数媒、龙源期刊等网络文学IP孵化企业,以及完美世界、掌趣科技、龙创悦动等游戏企业参展,集中展示网络出版产业发展风貌。

“大运河文化主题展区”则以“过去、现在、未来”为关键词,利用三维技术、流媒体技术、虚拟成像技术等高科技信息技术,将展出京杭大运河的历史变迁,展望未来城市副中心新规划。呈现画面的动态液晶屏幕长25米,高3米,影像时长共4分钟,内容分为白天与夜晚,让读者们“穿越千年”感受运河故事。

《芳华》成海外馆藏中文书之冠

值得一提的,由中国出版传媒商报社、北京外国语大学、中国图书进出口(集团)总公司联合举办的《2018年中国图书海外馆藏影响力研究报告》发布礼也于本届图博会首日举办,活动现场揭晓了“2018中国图书海外馆藏影响力出版100强”。报告对中国大陆近600家出版社在2017年1月到12月全年出版的图书品种(含2017年再版书)进行监测和分析,以海外图书馆系统收藏中文图书的书目数据为基础,勾勒出中华文化在当今世界的传播情况。

报告显示,2018年共有130家出版机构的871种英文书被收藏,这说明中国大陆出版机构的英文图书出版,在语言人才积累、渠道推广,以及优势内容资源等方面,已经初具规模。这一数据也说明,以中国大陆城市为出版地的中国出版机构出版的英文品种,占据2018年度入藏海外图书馆系统英文书1720种的半壁江山。

2018年,中国大陆共有520家出版社出版的24757种2017年版中文图书进入海外图书馆收藏系统。出版社前三甲仍是中国社会科学出版社、社会科学文献出版社和科学出版社。此外,承担了地方历史文献整理出版的大批地方出版社受到海外图书馆系统的高度关注,并成功跻身2018年度海外馆藏出版社百强排行榜。从出版品种的海外馆藏量看,中国当代文学图书的世界影响力远远超过历史类图书,成为展现中国当代社会发展面貌的一个重要窗口。人民文学出版社出版的《芳华》成为2018年度海外馆藏最广的中文图书,其次是北京十月文艺出版社出版的《人民的名义》,长江文艺出版社出版的《吃瓜时代的儿女们》排名第三。

来源:深圳商报记者 魏沛娜

⚠ 本文仅代表原作者观点,不代表网文在线立场。

发表评论

登录后才能评论