被音乐剧元素掩盖的黑暗童话:《美女与野兽》

《美女与野兽》真人版电影由艾玛·沃森(Emma Watson)饰演,大家期待她能为贝儿注入更聪颖、更自信独立的形象,用爱驯服粗暴无理的野兽。其实,如果回头细读《美女与野兽》童话版本,会找到更多的暗黑却有意思的文本线索,因为掩藏在音乐剧元素底下的故事,残酷而黑暗。
被音乐剧元素掩盖的黑暗童话:《美女与野兽》被音乐剧元素掩盖的黑暗童话:《美女与野兽》
《美女与野兽》原始的版本由法国作家维特纽夫(Gabrielle-Suzanne Barbot de Villeneuve)也可以称博蒙夫人,这是其在1740年撰写。整个故事框架在一桩指定婚姻(arranged marrigae):年轻而漂亮的贝儿,被父亲许配给丑陋却富有的贵族──野兽,野兽要求她离开家人,跟他永远住在一起。
被音乐剧元素掩盖的黑暗童话:《美女与野兽》被音乐剧元素掩盖的黑暗童话:《美女与野兽》
跟白雪公主、灰姑娘等童话故事相比,《美女与野兽》的故事开头是美女贝儿被野兽所俘虏和囚禁,暴力色彩挥之不去。但这故事终究成为童话,而非恐怖片,为什么呢?因为童话文本掌握了最关键元素── 贝儿的同意(consent)。

网络媒体分析指出,《美女与野兽》故事里最强大的力量,不是魔法,也不是爱,而是贝儿的同意,从维特纽夫的原始版本,到许多改编的童话版本,全部都小心翼翼地保留这一点。

例如,1910年出版的作家考区(Sir Arthur Quiller-Couch)版,野兽要求贝儿父亲详细形容他长相,好让贝儿自行决定是否进城堡,第一天晚餐,贝儿拒绝野兽的邀请,野兽顺从了她的意见,让贝儿惊讶自己拥有
如此的权力。
被音乐剧元素掩盖的黑暗童话:《美女与野兽》被音乐剧元素掩盖的黑暗童话:《美女与野兽》
在童话中,野兽每天晚上都对贝儿所有「请求」,维特纽夫的原始版本,野兽是要求贝儿跟他睡觉,贝儿拥有拒绝发生性关系的权力。而法国女作家德博蒙(Jeanne-Marie Leprince de Beaumont)在1756年的版本,首次使用「求婚」来形容野兽晚上的请求,而作家朗(Andrew Lang)在1889年出版的《蓝色精灵童书》(Blue Fairy Book)更进一步写道,当野兽跟贝儿求婚,他要贝儿点头应允,或无所畏惧地拒绝他。不管在哪一版本,贝儿都有拒绝的权力,野兽不会强迫她同床或完婚。
被音乐剧元素掩盖的黑暗童话:《美女与野兽》被音乐剧元素掩盖的黑暗童话:《美女与野兽》
迪士尼电影版抛弃了「贝儿的同意权」,其实让两人关系更显粗暴。比如,电影版中,当贝儿拒绝跟野兽共进晚餐,野兽不仅不尊重贝儿,甚至大发雷霆,惩罚她不能吃饭。

迪士尼也让贝儿太早又太快原谅野兽的粗暴行为。在童话版本中,即使野兽愿意放贝儿回家,贝儿也没爱上野兽,她只是有点心软。像1921年出版的《旧时光故事》(Old-Time Stories),插画家约翰逊(AE Johnson)有一幅图,描绘野兽允许美女返家之后,像孩子般蜷伏在她脚边,手紧抱胸,眉头深锁,美女却一看也不看野兽,头撇得远远地,并不感激,这两人的关系很人性化,并不完美。

迪士尼的电影版用音乐剧的元素掩饰野兽的暴力和威胁,贝儿轻易地原谅野兽的施虐行为,因此,整个故事摇身一变,成为美女以爱驯服粗暴丑恶男人的浪漫故事。

VICE引述童话故事学者齐普斯(Jack Zipes)点出,童话强调的女性之美,是她的百依百顺、勤奋和耐心,而男性则是学会自制、有礼貌、讲道理和坚毅。童话和电影版共同描绘贝儿的美符合上面所述的女性特质,不过,两者设定出来的情境却不相同。

赫芬顿邮报分析指出,在电影版,贝儿是独生女,喜好阅读,特立独行,衬托她的「绿叶」是被盖斯顿迷得团团转的村庄女孩;童话中,贝儿并非独生女,她生长在大家庭,有五位姊姐和六位兄弟,她的姐妹爱慕虚荣,喜好打扮,热衷参加宴会派对,这群姐妹衬托出贝儿的美丽与脱俗。

在童话中,姐姐的忌妒心成为伤害贝儿的恶势力。流传广泛的作家德博蒙特版本就是:贝儿的姊姐们得知贝儿在城堡内生活优渥,心生忌妒,设计挽留贝儿,私心以为她延迟返回,会惹得野兽大怒而伤害她。结果,等她回到城堡,却发现野兽伤心而亡,她突然体悟到自己爱他,野兽也因此突然重生,化身为王子,而贝儿姐姐们所受的责罚,就是得永远待在城堡之外,看着她们过着幸福日子。

许多文明也有类似《美女与野兽》的故事,赫芬顿邮报的分析就提到意大利十六世纪的童话故事《猪国王》。作者是乔万尼·弗朗切斯科(Giovanni Francesco Straparola),故事描写被诅咒的皇后生下猪长相的王子,王子到了适婚年龄,皇后说服一位穷人把女儿嫁给王子,前两位女儿都惊吓过度,意图杀死王子,反被王子用猪蹄杀死,到了第三位女儿,她仁慈,也不计较猪王子长相,结果,王子晚上变成帅哥,两人共同统治王国。故事里黑暗的元素同样被掩盖了,尽管王子残酷地杀死女孩的两位姐姐,她却仍旧跟他相爱。
被音乐剧元素掩盖的黑暗童话:《美女与野兽》被音乐剧元素掩盖的黑暗童话:《美女与野兽》
挪威童话《太阳以东、月亮以西》也有类似的剧情。白熊以财富交换农人最年轻漂亮的女儿,他带着这位女孩回到城堡生活,每晚灯光熄灭,他就化身男人,跟她过夜,白天则独自生活在衣食无缺的城堡。虽然幸福,但她仍思念家人,违背对白熊的承诺,把自己的遭遇告诉妈妈,听从妈妈建议,拿着烛火去偷看躺在她身旁的男人,结果热烛油滴到他,才知晓他是王子,受继母诅咒,白天变成白熊,被她看到后,白熊王子必须去娶继母指定的精灵公主,女孩不愿意放弃这段感情,追到精灵王国,用计赢回王子。

原创文章,作者:网文在线,如若转载,请注明出处:https://www.doulook.com/20296.html

用户评论(共有 0 条评论)
验证码: